«Путин – дурак»: перехваченные звонки показывают, что российская армия в беспорядке

В телефонных звонках друзьям и родственникам на родине российские солдаты рассказывали о неудачах на полях сражений и казнях мирных жителей, резко критикуя своих лидеров всего через несколько недель после начала битвы по взятию Киева. 

«Утро Февраля» публикует перевод статьи, которую опубликовало издание The New York Times. 

Украинская столица должна была пасть в считанные дни. Но из-за тактических ошибок и ожесточенного украинского сопротивления разрушительное наступление президента Владимира В. Путина быстро остановилось, и его войска на большую часть марта увязли на окраинах города. Из траншей, блиндажей и занятых домов в районе Бучи, западного пригорода Киева, российские солдаты не подчинялись приказам, звоня со своих мобильных телефонов женам, подругам, друзьям и родителям за сотни километров от линии фронта.

– Трупы валяются, мирные жители… Пи…ц просто. 

– На дороге прям?

– Да. Все украдено там… Все выпито из алкоголя… Деньги забрали… Все тут так делают.

Кто-то другой подслушивал, и это – украинское правительство.

The New York Times получила эксклюзивные записи тысяч звонков, которые были сделаны в течение марта и перехвачены украинскими правоохранительными органами из этого ключевого места.

Журналисты подтвердили подлинность этих звонков, сопоставив российские телефонные номера с приложениями для обмена сообщениями и профилями в социальных сетях, чтобы идентифицировать солдат и членов их семей. The Times потратила почти два месяца на перевод записей, которые были отредактированы для ясности.

– Никто не сказал, что мы на войну едем. Нас предупредили о том, что мы едем, за день.

– Мы ехали на учения на два или 32 дня…

– Та бл., братан, понятно. 

– Нас на..али, как детей, на..й.

– Я не знал, что так получится, думал, что на учения едем. Эти твари ничего не сказали.

Звонки, сделанные десятками бойцов воздушно-десантных частей и Национальной гвардии России, ранее не публиковались и дают представление о вооруженных силах, находящихся в беспорядке всего через несколько недель после начала кампании, изнутри. Солдаты описывают кризис морального духа и нехватку снаряжения, а также говорят, что им солгали о задании, которое они выполняли, – все условия, которые способствовали недавним неудачам в кампании России на востоке Украины.

Разговоры варьируются от обыденных до жестоких и включают резкую критику Путина и военного командования, замечания, которые могут быть наказуемы по российскому законодательству, если бы они были публично высказаны дома. The Times использует только имена солдат и не раскрывает имена членов их семей, чтобы защитить их личности.

– Эта война, мам, это самое тупое решение нашего государства, я считаю.

– А что он говорит, когда он собрался заканчивать это все? Путин, блин.

– Он говорит,что все идет по плану, все идет по срокам.

– Он просто ошибался крупно очень…

Солдаты жалуются на стратегические ошибки и острую нехватку припасов. Они признаются в захвате и убийстве мирных жителей и открыто рассказывают о грабежах украинских домов и предприятий. Многие говорят, что хотят расторгнуть свои военные контракты, и опровергают пропаганду, транслируемую российскими средствами массовой информации, суровыми реалиями войны вокруг них.

– Мы не можем взять Киев. Мы чисто деревни берем, и все.

– Они хотели нахрапом, а ни..я нахрапом не получилось

– Они хотят людям в уши нассать, типа все нормально, никакой войны нет, все нормально, спецоперация. Но на самом деле это гребанная война.

«Дела здесь идут не очень хорошо»

В течение двух недель после вторжения солдаты, кажется, понимают, что Киев вне досягаемости. После того, как украинские силы устроили засаду и перекрыли ключевой путь к столице, российские солдаты говорят своим родственникам, что военная стратегия терпит неудачу. Они выражают удивление по поводу «профессиональных» украинских сил и часто используют термин «хохол», оскорбляющий украинцев. Один по имени Евгений прямо говорит: «Мы проигрываем».

– Наша позиция, так сказать, дерьмовая. Мы перешли к обороне. Наше наступление застопорилось.

– Перед нами двигалось много десантников… Они попали под удар.

– Горели танки и бронетранспортеры. Взорвали мост и плотину. Дороги затопило. Теперь мы не можем двигаться.

– Хохлы наступают, а мы тут стоим… Никогда бы не подумал, что наткнусь на такую хрень.

Солдаты описывают тактические промахи и жалуются на отсутствие у них оружия и основного снаряжения, такого как приборы ночного видения и надлежащие бронежилеты.

– Наши собственные силы обстреливали нас. Они думали, что мы хреновы хохлы…

– Какие-то ребята сняли броню с трупов украинцев и забрали себе.… Их натовская броня лучше нашей.

– Много брошенного оборудования?

– Здесь все древнее. Не современное, как показывают по «Звезде».

К середине марта, через три недели после начала вторжения, они сообщают о тяжелых потерях. Никита, солдат 656-го полка Национальной гвардии, рассказывает своему напарнику, что вокруг него было убито 90 человек, когда они попали в засаду во время вождения. По телефону, которым поделились военнослужащие 331-го полка ВДВ, солдат по имени Семен подсчитал, что треть его полка погибла. Другой описывает ряды гробов с телами 400 молодых десантников, ожидающих возвращения домой из ангара аэропорта.

– Есть ли у вас потери?

– Только из моего полка треть полка.

 –Это много.

– Шесть процентов полка уже нет.

– Из моего костромского полка никого не осталось.

– Десантников было 400 человек. И выжило из них только 38… Потому что наши командиры посылали солдат на убой.

Солдаты 331-го воздушно-десантного полка сообщают, что весь второй батальон из 600 солдат уничтожен. Солдат по имени Андрей рассказывает отцу, что больше половины его полка «ушло». Говорят, что командир их полка Сергей Сухарев погиб в бою, что подтверждается современными новостями.

Дома, в России, телефонные звонки показывают, что растущее число смертей начинает отражаться в военных городках, где сплоченные сообщества и семьи обмениваются новостями о потерях. Родственники описывают ряды трупов и гробов, прибывающих в их города, поскольку солдаты предупреждают, что скоро вернется еще больше тел. Одна женщина рассказывает мужу, что на этой неделе военные похороны проводились каждый день. В шоке некоторые семьи говорят, что начали посещать психологов.

– Ваня, гроб едет. Хороним одного человека за другим. Это кошмар.

– Предупреждаю. Около 100 «двухсотых» [мертвых]… Не паникуйте.

– Жены сходят с ума. Даже Путину пишут.

«Гражданские валяются повсюду»

В то время как тела погибших российских солдат возвращаются домой, тела украинских мирных жителей лежат на улицах и в лесах вокруг Бучи.

Когда в начале апреля фотографии этих трупов вызвали возмущение во всем мире, Путин и другие высокопоставленные российские лидеры неоднократно отрицали правонарушения и называли зверства «провокацией и фальшивкой».

Но во время мартовской оккупации этих районов военные Путина с ужасом рассказывали о том, чему они были свидетелями.

– Ехали по городу, возвращались на позицию. Тела валялись на дороге, их никто не подобрал.

– Хм?

– Я говорю: вон там конечности разбросаны, уже, бл..ь, раздулись.

– Бл..ь.

К военным преступлениям может быть приравнен и рассказ солдата по имени Сергей, который признается своей девушке, что его капитан приказал казнить троих мужчин, «проходивших мимо нашего склада», и что он стал «убийцей».

– Мы задержали их, раздели и проверили всю одежду. Потом нужно было решить, отпускать ли их.

– Вы стреляли в них?

– Конечно, мы их расстреляли.

– Почему вы не взяли их в плен?

– Нам бы пришлось их кормить, а самим, видите ли, еды не хватает.

По прошествии недели Сергей рассказывает матери о «горе трупов» в лесу.

–Т ам есть лес, где находится штаб дивизии. Я зашел в него и увидел море трупов в гражданской одежде.

Солдат 331-го полка ВДВ по имени Андрей рассказывает жене, что угрожал убить пьяного украинца и бросить его тело в лесу, где его никто не найдет. Позже Сергей говорит, что командир приказал им сделать то же самое.

– Нам сказали, что там, куда мы идем, много гражданских ходит. И дали приказ убивать всех, кого увидим.

– Почему?

– Потому что они могут выдать наши позиции… Вот это мы, бл..ь, и собираемся сделать, кажется. Убить любого мирного жителя, который пройдет мимо и утащит мозги в лес… Я уже стал убийцей. Вот почему я не хочу больше убивать людей, особенно тех, кому мне придется смотреть в глаза.

Когда в конце марта российские войска отступили, украинские официальные лица обнаружили более 1100 тел в районе Бучи, на улицах и в садах, спрятанных в колодцах и подвалах и закопанных в импровизированных могилах. Некоторые были обуглены или у них были связаны руки. Около 617 из этих людей скончались в результате огнестрельных ранений, сообщил The Times Андрей Небытов, начальник Киевской областной полиции.

«Настроение такое негативное»

На протяжении всего застопорившегося наступления – и до того, как российские войска в конце марта окончательно отступили, — телефонные звонки свидетельствуют о моральном кризисе. Когда солдаты описывают армию в беспорядке, наступают нетерпение, страх и усталость. «Честно говоря, никто не понимает, почему мы должны вести эту войну», – говорит Сергей своей девушке.

– Дорогая, очень хочу домой. Я чертовски устал всего бояться.

– Настроение чертовски негативное. Один парень сильно плачет, а другой склонен к суициду. Я чертовски устал от них. 

Другие солдаты жалуются на морозы и обморожения, плохие условия сна и проблемы с логистикой. Солдаты говорят, что они совершили налет на мясную лавку и убили кур, поросят и страуса ради еды.

– Сначала получили пайки на 10 дней, мы уже съели их.

– У меня обморожены пальцы рук и ног.

– У вас там нет медиков?

– Да, но нам ничего не дают. Придется самой покупать в магазинах.

Многие солдаты выражают презрение своим командирам, которых считают ответственными за смертоносные тактические решения. А некоторые нагло критикуют самого высокого из своих «начальников», президента Путина.

– Е..ное начальство ничего не может сделать. Оказывается, они ничего толком не знают. Они могут только говорить по-крупному в своей форме.

– Нашего нового генерала сняли, потому что под его руководством было слишком много потерь.

– Я постоянно, бл..ь, думаю о том, как же мне повезло, что мне удается, бл..ь, выживать здесь. По приказу какого-то гребаного дебила. Пока мы ехали на нашей колонне, я дважды попадал в засаду.

«Я немедленно увольняюсь»

Разочарованные постоянными неудачами и опасаясь за свою жизнь, российские солдаты говорят, что им надоела армия. Они думают о сокращении своих контрактов или даже о дезертирстве.

– Я немедленно увольняюсь. Когда я вернусь, я тебе все расскажу. Это полная чушь… Я никогда больше не вернусь к этому дерьму.

– Я увольняюсь, черт возьми… Устроюсь на гражданскую работу. И мой сын в армию тоже не пойдет, 100 процентов… Скажи ему, что он будет врачом.

Несколько солдат опасаются последствий, рассказывая, что им говорили – иногда их командиры, — что им может грозить судебное преследование и тюремное заключение.

В то время тактика запугивания не имела законных оснований, сказал The Times российский юрист-правозащитник Сергей Кривенко. Но в сентябре, за несколько дней до того, как Путин объявил о мобилизации сотен тысяч гражданских лиц, российские законодатели утвердили более суровые наказания за дезертирство, неповиновение и уклонение от военной службы.

– Пока идет активный бой, они меня, бл..ь, не отпустят.

– Почему, черт возьми?

– Они не дают людям уйти в отставку. Они сказали, что ты сядешь на пять лет.

– Что будет потом?

– Не знаю, могут отправить в тюрьму. Есть много тех, кто отказывается идти.

Многие мотивированы остаться по другой причине: им нужна оплата. Солдаты говорят, что в дополнение к своей месячной зарплате они зарабатывают эквивалент 53 долларов в день в виде боевого жалованья, что в три раза превышает среднюю зарплату в их родных городах, таких как Псков, откуда родом многие десантники, посланные для взятия Киева.

Близкие солдат реагируют по-разному. Одни призывают их уйти, другие просят оставаться сильными. Одна жена говорит: «Мне не нужны твои гребаные деньги. Мне просто нужно, чтобы мой муж вернулся».

– Мне надоел этот контракт. С другой стороны, где еще можно заработать такие деньги?

– Пытаюсь утешить себя мыслью, что если я останусь здесь надолго, то по крайней мере заработаю много денег.

– Я кончил с гребаной армией… Может быть, я еще раз поеду в Сирию, чтобы мы могли купить квартиру.

– Ни за что.

– Зато мы сможем купить квартиру.

«Какой телевизор вам нужен? LG или Samsung?»

На протяжении всей кампании солдаты хвастаются тем, что может расцениваться как большое количество военных преступлений: мародерством. Они занимают гражданские дома, спят в их кроватях и забирают их одежду. Когда они обнаруживают наличные деньги, то крадут их.

– Ищите квартиру в Оренбурге.

– Почему?

– Итак, мы пошли в этот дом. Мы с Мишей открыли сейф ключом. Там было 5200 [5,2 млн рублей].

– Положи их назад.

– Я не идиот. У меня в кармане целая квартира.

Александр, медик 237-го полка ВДВ, восхищается богатством украинцев, которые «купаются в деньгах». Несколько солдат обещают принести «трофеи» домой своим семьям, которые в разной степени довольны и встревожены мародерством.

– Какой телевизор вам нужен? LG или Samsung?

– Сережа, а как ты собираешься его вернуть?

– Что ж, разберемся.

– Какого черта, каждый из вас берет телевизор?

– Не только телевизоры… Два парня взяли телевизоры размером с четыре кровати.

– Вас за это не накажут? Разве это не мародерство?

– Ничто не казалось слишком большим или слишком маленьким, включая удлинители и рождественские гирлянды, блендеры и строительные инструменты, рыболовные снасти и даже зубную щетку.

Часть добычи отправляется в Россию. Ранее опубликованные кадры с камеры наблюдения судоходной компании в Беларуси и транспортные документы, полученные The Times, подтвердили, что солдаты 656-го полка Национальной гвардии, того самого подразделения, которое было идентифицировано по некоторым перехваченным звонкам, отправляли посылки домой через несколько дней после отхода. Документы зафиксировали по крайней мере одного солдата, Александра, которого The Times идентифицировала в перехватах как владельца одного из использованных мобильных телефонов, который 4 апреля отправлял одежду своей жене.

Что говорят в новостях?

Отрезанные от внешнего мира и разочарованные командирами, которые, по словам солдат, держат их в неведении, солдаты полагаются на звонки домой, чтобы узнать новости о войне, которую они ведут. Но то, что они слышат от своих родных –  радужную картину, распространяемую российскими государственными СМИ, – часто расходится с их реальностью.

– Что они говорят в новостях? Мы сидим здесь без какой-либо информации.

– Победа здесь, победа там.

– По телевизору показывают, что у вас есть сауны и пекут для вас хлеб.

– Правда?.. Мы не знаем.

– Вот что говорили по телевидению. Что Вооруженных сил Украины больше нет, остались только нацисты.

– Они сложили оружие?

– Да, они сложили оружие, и их больше нет.

Дезинформацию Сергей оспаривает в отдельных откровенных беседах с матерью.

– Мам, мы там ни одного фашиста не видели… Эта война основана на лживом вымысле. Не надо редактировать. Мы туда ездили, и люди жили нормальной жизнью. Ну, как в России. А теперь живут в подвалах.

– Сережа, ты не можешь быть однобоким. Я понимаю, что там страшно и тебе плохо.

– При чем тут ужас? Мы все думаем об одном: эта война была не нужна.

Семьи рассказывают, как они ощущают последствия санкций и как растут цены на основные товары. Они оплакивают закрытие таких брендов, как McDonald’s, H&M и Ikea, и медиакомпаний.

– Кстати, «Амазон» закрылся, понимаешь. И «Вайлдберриз». У нас ничего нет, Женька. Вернешься в 90-е.

– Все популярные бренды одежды, бл..ь, ушли. Они не будут продавать видеокарты, программное обеспечение или телефоны здесь.

– Инстаграм закрывается… Его сочли экстремистским, потому что ругают русских.

«Больше не наша проблема»

Днем 30 марта, спустя почти пять недель после путинского вторжения, солдаты, которые пользовались одним и тем же мобильным телефоном, делают семь одновременных звонков всего за 15 минут. Каждый из бойцов делится последней новостью.

– Привет.

– Привет.

– Все, я в Беларуси. Мы только что пересекли границу.

– Ты в Беларуси? О, слава богу, черт.

– Мы только что пересекли границу.

– Вижу. Слава богу. Кто знает, когда это закончится.

– Ну, это уже не наша проблема.

В России Путин переосмыслил неудачную кампанию как попытку не захватить Киев, а ослабить украинские войска. Так же быстро, как они прибыли, российские солдаты на севере Киева отступили, перегруппировались и повернули на восток, где поддерживаемые Россией сепаратисты ведут войну уже более восьми лет.

1 апреля украинские правоохранительные органы и журналисты впервые с начала марта вошли на освобожденные территории Киевской области. Мрачная реальность российской оккупации, которую солдаты и их семьи передавали в частном порядке, теперь стала видна всему миру.